The 350 Clipper WD and section shows the 6 alternator coils wired as 2 pairs. One pair is two coils in series. The second pair is two seriesed coils in parallel with a second set of seriesed coils, the same as the first set but double.
So - after 60 years of owner repairs, we need to do some detective work.
One wire will be the common connection point. You need to ohm-out the 3 leads and build a "truth table".
Read the lead resistance between GG, GB & GW. One pair will have the lowest reading, hopefully over 1 ohm to be readable. That should be the paralleled pair(B//C pairs). A second pair will be almost exactly
double that reading(A pair), that will be the other pair.
The 3rd reading should be essentially 3x your lowest reading(Thru A & B//C). Those leads are the coil "ends", the remaining lead is the common.
In 1960 the lighting switch did some real AC voodoo. The switch shorted B//C and let A charge during daylight running. Shorting B//C via AC inductive effects reduced the output of A. When the pilot lamps came on for evening running (a British thing...) B//C coils got un-shorted (left open circuit) to increase the A coil output a bit. For full night time lighting charging, B//C coils got paralleled with A coil. All this happens in that rocker switch part of the lighting switch inside the casquette or headlamp shell.
Plan "A"; As the old selenium rectifier is dead, I suggest you at least invest in a modern rectifier:
https://accessories.hitchcocksmotorcycles.com/16402?cont_page=accessory-shop/ChargingPART No. RECTIFIER; SOLID STATE RECTIFIER, 6V; £6.71
This is a POSITIVE ground system as is, so be aware. I believe that there is no actual voltage regulation on these machines, that's why they ultimately depend on the lighting switch to "control" battery charging by controlling stator output by depending on lighting load.
Plan "B" is to find/make a 2:1 AC transformer (6V/12V 60W) (120V/240V 600W) and use it to double the existing stator output voltage, then use a Lucas Reg/Rev and convert the system to conventional 12V negative ground. The internal common leg becomes one AC input, you parallel the other coil outputs then feed them into the rec/rev as the other leg.
Plan "C" is to just get the 120V Lucas alternator & rotor or compatable Indian Bullet alternator and current tech 12V Reg/Rec.
https://accessories.hitchcocksmotorcycles.com/37670?cont_page=accessory-shop/ChargingPART No. 200004F; REGULATOR/RECTIFIER, LUCAS (SINGLE PHASE); £36.00
ID your stator wires and let's move ahead.