The twins' lubrication of crank and rockers share the feed pump, scavange is just to pump it back to the tank. There's a bypass valve in the timing chest reducing the pressure to the rocker feed. Maybe this is the cause. Otherwise an oil passage could be blocked. The lines are pretty much straight, so they're easy to trace. It's going from the back of the timing chest diagonally to the rear edge of the right cylinder. In this line the bypass is in between. Theres another bore to the other side of the crank case and of course the wto to the rocker lines' banjos.
best wishes,
Andreas