I've had a nasty thought, but if my hunch is correct it will be an easy-ish fix.
First off, where EXACTLY is/was your breather catch can? Up near the back if the air filter somewhere, OR was it directly over the oil tank behind the timing case, with a screw top?
If it was the former, go with tooseevee's advice, but if it's the latter there's some mechanical exorcism to do! The UK importers came up with a mad breather scheme which bubbled the breather gases through the oil in the tank. Part of this has a long tube going down from the breather exit into the bottom of the oil in the tank. Crankcase pressure would actually force the oil out of the tank and up into the catch can, which would return the oil to the tank via a short wide-bore hose to the tank via a custom filler neck, leaving the remaining gases to vent.
Please can you put up a picture or a more detailed description of what's on there?
Than you.
A.