I don't know what this part is called "shift actuator?" but it looks really cheap, like someone whittled it from a clump of scrap metal.
I've seen these made aftermarket for Triumphs, and if someone made a nice, high quality CNC machined replacement i'd snap it up in a hot second.
Call me a crazy details person....