For the benefit of those more knowledgeable than I, unless I'm mistaken, our man Stogierob has one of those nice old Albion 4-speed boxes on his Iron Belly with the additional fortunate grace of a proper old right-hand shift to boot. His previous postings here have mentioned his kickstarter not engaging until well into its swing. So yeah, a good look-see of the pawl is indicated.
I've got a 5-speed left-shift box that I've only ever had the outer cover off of, so cannot be of much assistance. I've no idea if his has the improved seal that allows one to run gear oil and/or grease, or just grease in his box, so guidance from those knowledgeable with 4-speeds might want to touch on that too (whether it should best be done at the same time as sorting out the kickstart, since he'll be in there anyhow, or at all, for that matter).