The 4-wire alternator has two pairs of wires; a "purple" pair destined for the Reg/Rec and a "Yellow & Amber(orange?) pair for the headlight.
BOTH pairs provide AC alternating current. These are
separate AC systems.
The yellow/amber pair:
The Amber wire is the "common leg" and isn't grounded.
The Yellow wire is the "Hot Leg" and is the switched side.
The AC Voltage Regulator does just that, it uses electro-wizzerdry to keep the AC voltage side from going really high, like to +30V.
The Amber wire connects to the common leg of your headlamp bulb and the AC Voltage Regulator. The ACVR keeps headlight voltage to (very) approximately 14 VAC.
The Yellow wire "probably" runs first to the AC Voltage Regulator widget, turns (maybe) to a yellow/red wire and then goes to the Hi/Lo switch common leg.
The headlight is always intended to be on unless you route it first thru an On/Off switch for the headlight. It's a safety thing, and a warm filament usually outlasts a cold, brittle one under vibration.
Once the red/yellow gets to the Hi/Lo switch, power goes either to the high beam filament or the low beam filament, depending on which is selected. Power returns on the amber(orange?) wire to the alternator.
Find the AC Voltage Regulator and see what wires are attached to it. It "should be" an amber (common) in/out on one side, a yellow - red/yellow (power/hot leg) in/out on the other side.
Other than the ACVR, headlight and hi/lo switch, nothing else needs to connect to these wires.
Good hunting - ACR -
CB@ #29: We used to use a "Thumper" (mechanically pulsed 50A - 100A high current source) to find wires in cable trays. Usually you can use a pulse tracer, but on occasion you just have to "cranker 'er up" and look for smoke to find the ground...