Hi Cyrus,
When we cut off the original filter part of the timing cover, we built up around the outlet hole from the feed pump at the top of where the filter was with alloy weld, then drilled into it and tapped it out to take a pipe union. This pipe runs to the filter, then from this to a pipe fitting screwed in to a drilled and tapped quill bolt, feeding direct to the big end [the original passageway to the quill was blocked off with weld]. when we fit a new filter, I disconnect both pipes from the engine and pump oil into the filter from an oil can, and also a few shots into the big end, then reconnect the pipes and she's ready to go.
The photo is an old one, the bike now has a disc front brake, but that drum was a double sided tls Grimeca.
Here's how the bike looks these days: