This has been a common problem for years, going back to the Iron Barrel design.
I don't know the exact details of the UCE mount there, but I know it is similar. What breaks the tabs on the iron Barrel models is the squeezing of the tabs by the bolt and nut arrangement, and this flexing breaks the tabs from metal fatigue over time.
We have found that if we put washers on the bolt in the right places to allow the tabs to come straight down from the tank, and not be squeezed or flexed in either direction when you tighten the bolt, that typically solves the problem. It is a little more time consuming when you have to remove/re-fit the tank, but it almost always stops the tabs from breaking.
These tab locations vary, perhaps due to hand welding these things on the tank during manufacture. I have noticed that when I changed tanks, I had slightly different tab locations and spacing, and had to change the arrangement of spacers/washers that I used on the bolt.