It hadn't occurred to me to remove the broken bolt, drill out the epoxy, and re-tap for a larger bolt.
MT - I could be wrong, but I think the guys were suggesting you re-tap the
same bolt size, not a larger one.
My pump mount threads story:
I got a warranty replacement tank; while the two screw holes for the fuel filler cap had dummy screws inserted to protect them from paint, the five fuel pump holes were left unprotected, and lots of paint got in. It was an
awful pain! I actually had the same problem as you; I couldn't get the bolts to install properly and I was afraid of breaking them.
I bought a tap to clean the threads - I even bought a bottoming tap to get all the way to... well, to the bottom! But for my life, no matter how I picked and scraped at the paint on the threads I could reach, or how much I twisted and finessed and cajoled and cursed at both taps, I couldn't get either one to line up with the existing paint-encrusted threads - they would just grab wherever they touched, and I felt sure they would start cutting new threads at will
. Even in a hole in which I was able to run a bolt part-way in; even with oil on the tap, it just wouldn't play nice. I even tapped a new hole in a piece of scrap to really check I had the right size (I did).
In the end, I settled on a happy medium between forcing a bolt (which I was just able to start into the holes, but couldn't proceed) and forcing the tap (which had such sharp cutting edges that it simply wouldn't conform to the paint-covered threads): I made my own paint-removing tap. I got an inch-long bolt of the correct size, mounted a thin cutoff wheel in my dremel tool, and cut a single slot lengthwise along the threads of the bolt - useless for chasing battered threads or cutting new ones, but perfect for scraping paint from threads and, as Bare said, providing a space for the crap to go so it doesn't bind up.