12.4 volts isn't ideal, but it is not enough to cause the bike to die, unless it's an unstable battery. My guys guess is something either got pinched or pulled loose when you impacted with the mailbox. If I'D focus my initial attention on the side that took the impact.
Btw Sorry to hear you got cut off, it's never a fun time. Hope your arm is ok.
Scottie