With that much ATF in the primary, the oil could travel along clutch rod and ball bearing and then dribble out the bottom of the gearbox outer cover. If the pressure were relieved that way, I doubt that you have blown any seals, you may have washed out the grease in the clutch rod tube, if so, you may want to withdraw the clutch rod through the right side and squeeze some grease into the tube.