Weekend update:
Removed timing cover. I understand now the difficulty in removing the cover due to the tight interference between worm gear and gear on oil pump shaft. I kicked engine slowly over and worked the cover off--patiently. After cover removal I blew out oil passages and inspected.
Findings:
1. A little bit of threads are missing off the thread edge of worm gear. Appears to have occurred during manufacture or initial fit. The remainder of the worm gear appears to sufficiently engage the oil pump shaft.
2. There is a loose fit while holding the quill bolt and seal in the worm gear cavity.
3. No debris present but gasket was a sloppy fit.
4. It is not wise to take pictures with your wife's camera above a bucket of motor oil with oily hands.
I put a small o-ring on my oil squirt bottle and juiced up the top end thru the banjo bolt holes since it has been dry awhile. Primed the oil pump, buttoned everything back up, cracked open the fitting on bottom of oil lines, kicked it over, and......now I know what normyl flow looks like. Nice steady oil flow from fitting. I gloated over it for a few seconds and was reaching for my wrench to tighten when....it stopped again. Stopped bike, checked oil level, juiced top end again, and started. Nothing. Dang.
Will take it apart again later this week and take a close look at oil pump assembly and filter assembly as well. Will recheck passages and blow more oil around the shop. Will also check newspaper ads for a camera sale.
Questions:
1. Is the damaged outer thread of the worm a concern?
2. Is the quill bolt/seal assembly supposed to be a snug fit or is loose okay?