I've spent some time looking at the brake linkage and the shift linkage on the bike, checking out rearsets, and thinking of a way to make it work. I believe I have figured out a quite simple solution to do this. The brake rearset will be on the left and the brake rod will connect to the rearset with a fork joint threaded onto the cut down brake rod (this is as easy as it gets) I'll have to figure out how to make an adjustable lever stop, as well as connect the brake light switch. The shifter rearset will be on the right, and the shifter cross shaft that runs from the gearbox to the left side behind the gearbox will connect to a reversed brake cross shaft via heim joints and removable/angle adjustable tabs/levers connected to the shafts: the existing splined shift lever on the end of the shifter cross shaft will be reversed (and it'll actually give more drive chain clearance) and I am using a collar (w/allen set screws) that I will weld a tab onto for the heim joint linkage to connect to.
After all this..............The splines of the brake cross shaft will now be protruding on the right (after removing the welded on washer on the end of the brake cross shaft frame lug) I'll be cutting down the splined brake arm making it into a short shift arm and I can then connect the rearset shift lever using a heim joint linkage. (using these offset rearsets w/folding pegs, but not the hardware...will source true heim joints and aluminum threaded tube)
Looking like a total projected outlay of about $250 (rearsets, 4 heim joints, 1 fork joint, 1 short length of threaded tubing, various fasteners, minimal welding and some easy cuts) No tearing the gearbox apart, or the primary, no $800+ spent. Maybe it'll work, maybe not....I think it will!
I'll be taking many pics along the way, as well as keeping a list of parts used. Let the fun begin!