Rode 15 minutes in normal traffic, tested at battery with engine still running: 12.57 volts, down from 12.81 when I started it. So apparently I am not charging, either because of a charging system fault or because the battery won't hold a charge. But I can charge the battery off the battery tender, so I'm guessing its the charging system?
Stopped with the key off, battery putting out 12.85, down from 13.15 before I started it.