Can't say I've heard of that happening because of the sprocket change. However, Since the side cover was off, remove it again and check the tang/fork assy where the shift shaft comes through the cases from the shifter arm. It sounds like that is probably a bit off there and hitting the case wall between it and the sprocket.
Bare