Update:
I took it down to the Brit bike dealer in San Bernardino (Doug Douglas). They sell RE's but don't have experience with the earlier models like mine. After a bit of gearhead talk about the old girl, the mechanics gave it a listen and said it's definitely engine noise, probably a rod bearing. But they also said it's not that bad yet and I could probably keep riding it a bit longer before splitting the case.