The license plate holes were too wide on my bike too.
I made a template out of wood, transferred the existing holes from the tag holder to the wood template, then transferred the narrower holes from the license plate to the wood template (be sure the holes are in line and centered) put dowel pins in the wide holes and used the template to drill thru the inside holes I had transferred from the license plate.
Hope this makes sense.
Good luck
Terry