First I will mention we are talking about a 2009 C5. I believe that would have the UCE power plant in it.
Now that I've gotten the oil cleaned off of my glasses I'll tell you folks what I did.
On the right hand side of the engine there is an inspection plug. I removed this plug.
Looking down inside with a flashlight, I could see the alternator rotor which is bolted directly to the crankshaft.
Starting the engine while, with the aid of a flashlight looking down the inspection plug hole I could easily see the direction of rotation.
By the way, oil gets blown out of this hole while the engine is running.
As I suspected, the crankshaft rotates in the same direction that the motorcycles wheels rotate when riding down the road. In other words, viewed from the left side of the motorcycle, the engine rotates counter-clockwise.
Because there was reference to the "chain side" and that side is different if we are talking about an AVL and a Ironbarrel or a UCE, I will describe the rotation of the starter motor with respect to the motorcycles wheels as follows:
There are 4 gear center lines counting the crankshaft and the starter motor in the electric starter geartrain.
The crankshaft rotates in the same direction that the motorcycle wheels rotate and the starter motor should be rotating opposite the direction the wheels rotate when the motorcycle is being ridden down the road.
If the starter motor runs in this direction it is correct.
As I mentioned, I am describing a fuel injected UCE engine. If the bike is an AVL or ironbarrel I don't know which way the starter motor will run but the engine will be rotating in the same direction as the wheels.